为助力北京国际交往中心建设，提升国际交流便利化水平，市规划自然资源委、市政务和数据局、市委外办市政府外办、市教委结合外籍人士文旅、交通、商务、通信等方面高频需求，更新编制了北京市英文地图（2025版）。即日起，在北京市地理信息公共服务平台——天地图·北京（网址：beijing.tianditu.gov.cn）发布。现将有关事项通告如下：

一、电子地图。覆盖北京全市范围，涵盖行政区划、自然地物、交通运输等10类、3.2万余条底图注记，支持中英文地图切换及中英文对照定位。增设了历史文化、离境退税、商业餐饮等专题，包括9类、19小类、6259条专题注记，满足外籍人士多元化居住、生活和消费场景；新增了传统地名得名原因、老字号特色美食、即买即退办理流程等详细信息，内容更加丰富，文化特色更加鲜明。

北京市英文地图（2025版）译写数据向政府有关门户网站、地图服务平台、第三方城市生活服务平台等共享使用，可根据需求向市政务和数据局提出申请。

二、纸质地图。包括北京市地图、北京市城区地图和首都功能核心区地图（中英对照）3幅，重点对火车站、地铁线路等交通设施进行了更新，地图格式为JPG和PDF，社会公众可在线浏览或下载使用。

三、为方便外籍人士携带使用，新增编制了北京市英文地图便携版。正面为北京市城区地图，背面呈现古都北京、现代北京、北京中轴线等核心文化要素，用地图呈现多元立体、古今交融的北京形象。北京市英文地图便携版拟于近期公开出版。

特此通告。
  

北京市规划和自然资源委员会

北京市政务服务和数据管理局

中共北京市委外事工作委员会办公室 

北京市人民政府外事办公室

 北京市教育委员会

 2026年3月17日