近日，教育部公布 2025 年国家关键领域语言科技赋能创新项目案例名单，由北京市测绘设计研究院联合中译语通科技股份有限公司打造的北京市中英文地理信息平台成功入选。该平台以测绘地理信息技术为根基，融合语言科技，发布覆盖全市域的英文电子地图、外籍人士高频需求专题地 图及北京市中英对照纸质地图，基于“天地图·北京”建设 Beijing English Map 专栏，持续迭代升级中英文地图产品， 从上线试运行到全面优化，不断补齐涉外地理信息服务短板，优化外籍人士在京出行、生活、文旅体验，为北京国际交往中心建设筑牢地理信息根基，也为全国城市多语种地理信息服务打造出可复制、可推广的“北京范式”。
直面现实痛点 锚定国际化服务需求
作为首都和国际交往中心，高水平的涉外服务，不仅关系市民与外籍人士的日常出行、工作生活，更是展现国家形象、提升城市国际影响力的重要窗口。地理信息是城市公共服务的空间底座。规范、便捷的双语地图服务，更是外籍人士在京工作、出行、游览不可或缺的工具。此前，北京涉外地图服务存在不少痛点：英文地图注记译写规则不统一，外籍人士高频需求信息未有效供给，中英对照地图产品服务缺乏，北京国际交往中心地名国际话语体系建设缺乏统一的地图平台支撑。
为破解上述难题，在北京市规划和自然资源委员会等部门组织，北京市测绘设计研究院牵头推进中英文地理信息平台建设。立足城市发展实际，构建“规则制定-数据处理-地图编制-平台服务”全链条工作体系，着力打造权威、精准、易用的双语地理信息服务体系。2025年1月，北京市英文地图正式在“天地图・北京”上线试运行，面向社会公众及外籍人士开放服务，迈出了涉外地理信息规范化服务的关键一 步。2026年更新后，产品内容持续丰富、服务场景不断延伸，全面覆盖外籍人士多元化使用需求。
规则先行技术赋能 构建全链条服务体系
项目坚持规则引领、场景聚焦、矩阵布局、智能赋能四个方面，推动测绘技术与语言科技深度融合，构建中英地理信息服务体系。
统一译写规则，让双语地图“有据可依”。针对英文地图注记译写规则不统一的行业痛点，遵循“依法合规、尊重历史、体现服务”原则，编制《北京市英文地图注记译写规则》，对地名、公共服务设施、历史文化场所等注记实行分类分级译写。规则统筹兼顾国家语言规范、历史惯用译法、实地英文标识以及外籍人士阅读习惯，理顺罗马字母拼写、 历史地名译写与实地英文标识之间的关系，为全市海量地理信息英文表达确立统一“标尺”，让标准化地名成为讲述北京故事、开展对外交流的重要载体。
聚焦实用场景，让涉外服务“精准贴心”。平台基础数据库涵盖行政区划、自然地物、交通运输、管理机构、国际组织、教育文化、医疗卫生、运动休闲、居民住宿、商业设施等基础类别，全面覆盖城市基础空间要素。面向外籍人士高频需求，设置历史文化、外币兑换、离境退税、证件办理、SIM 卡办理、交通卡办理、自驾服务、景区场馆、商业餐饮等专题内容，覆盖外籍人士“行、住、游、购、办”等多元场景。细致入微的内容设置，实现从基础地理查询到个性化涉外服务的升级，让外籍人士在京办事更顺畅、游玩更舒心。
丰富产品矩阵，让服务渠道“全域触达”。平台打造“线上电子地图+线下纸质地图”协同联动的产品生态，不同产 品数据同源、标准统一、功能互补。线上依托“天地图・北京”开设英文专属端口，支持中英文关键词互搜、模糊查询、 多尺度地图切换，平台日均瓦片调用量达1.25 亿次；同步开放标准化 API 接口，为政务平台、商业地图、生活服务类应用提供双语地理信息支撑。线下设计了北京市、城区和首都功能核心区三个尺度的中英对照纸质地图，是北京市首例成体系编制的大幅面英文地图，内容反映北京作为首都的空间方位，表示行政区域划分、世界遗产分布、核心区与副中心“都与城”的关系，及老城历史文化要素分布，涵盖外籍人士来京经常性到访的使馆区、机场、火车站及旅游景点集中的区域，突出表示北京中轴线、世界文化遗产等北京历史文化等信息。纸质地图电子版免费开放下载，成为对外展示首都风貌的优质名片。
深耕智能技术，让数据更新“高效精准”。研发团队攻克多源数据融合、要素智能缩编、英文注记自适应配置等关键技术，创新运用字符、几何、拓扑综合匹配算法，整合多源数据，建成现势性强、内容详实的中英文地理信息数据库，实现一体化快速出图。目前项目已取得发明专利、软件著作权等多项知识产权，以硬核技术保障中英文地图产品持续迭代更新。
丰富服务场景 擦亮首都国际名片
自上线运行以来，北京市中英文地理信息平台运行平稳、服务广泛，在便民服务、文化传播、行业示范等方面成效凸显，真正实现技术成果落地生根、惠及社会公众。 在便民服务方面，平台累计登记用户4万个，接入各类活跃应用 2000 个，英文地图瓦片年均访问量超 271 万次。 标准化的双语地理信息服务，有效打破语言沟通壁垒，大幅提升外籍人士出行、办事、游览的便利度，持续优化北京国际化人居与营商环境。相关工作先后被人民网、新华网、北京日报、北京青年报等主流媒体报道，进一步提升北京的国际传播力与影响力。在文化传播方面，三套不同尺度的中英对照纸质地图，系统梳理北京历史文化资源，将中轴线、世界文化遗产、老城街巷等特色元素直观呈现，成为对外推介千年古都底蕴、现代都市活力的重要载体，助力北京历史文化走向世界。 在行业发展方面，项目探索出的“语言科技+测绘地理信息”融合发展模式，为全国多语种地图服务提供成熟范本。北京市英文地图注记译写规则，推动测绘地理信息领域多语言服务走向标准化、规范化，有力支撑“语言服务强国”“数字中国”两大国家战略落地，充分彰显自然资源与测绘领域科技创新的引领作用。
模式可复制可推广 未来发展前景广阔
该项目“一套标准、一个平台、多元产品”的建设模式成熟完善、实用性强，具备广泛的推广价值与巨大的升级潜力。 横向推广层面，整套建设经验可直接复制应用到其他国际交往功能突出的城市，助力各地补齐涉外地理信息服务短板。同时，技术体系还可对接“一带一路”建设，为沿线国家境外园区、经贸合作区提供定制化多语种地理信息服务， 服务国家高水平对外开放大局。技术升级层面，平台将持续拥抱人工智能技术，探索智能化新应用。下一步计划融合大语言模型，实现地理信息注记智能翻译、历史文化背景自动注解；逐步拓展多语种服务，升级语音、图像等多模态检索功能，打造全智能、多语种的涉外地理信息服务体系。 应用拓展层面，平台将深化跨部门协同联动，主动对接国家应急语言服务体系，为国际赛事、国际救援等重大场景提供多语种地理信息保障；加强与文旅、商务、外事等部门数据共享，打造“多语种地理信息+综合涉外服务”一体化平台，持续强化北京国际交往服务能力。
此次入选国家级创新案例，是对北京测绘领域深耕双语地理信息服务、助力城市国际化建设的充分肯定。北京市测绘设计研究院相关负责人表示，未来将以此为契机，持续完善平台功能、优化产品内容、深化技术创新，不断推动语言科技与测绘地理信息深度融合，以精准的空间数据、完善的双语服务，助力北京建设国际一流的和谐宜居之都，也为全国自然资源与测绘地理信息行业国际化发展持续贡献“北京范式”。